Инверсия в английски език (Inversion in English)

Инверсия в английски език или обратния словоред.

Инверсията в английски език или обратния словоред обикновено е свързана с промяна във взаимния ред на подлога и сказуемото. Следователно, инверсията е нарушаване на обичайния ред на думите в изречението. С помощта на инверсия се образуват почти всички видове въпроси. Като правило, инверсията в разказните изречения се използва в писмената реч. Ние знаем, че английски език се отнася към езиците с фиксиран ред на думите (сказуемото винаги е след подлога). Но когато желаем да подчертаем определена дума или израз, или да придадем по-голямо емоционално звучене на изречението, можем да променяме обичайния словоред. Инверсия има и при съставянето на въпрос. Разбира се, както винаги, тук има правила и изключения от тях.

Инверсия на спомагателния глагол.

Първият спомагателен глагол се премества на позиция пред подлога. Този вид инвесия се осъществява в следните случаи:

1) При образуване на различни въпроси.

Is he going to Sofia today? – Той в София ли отива днес?

Have you done your homework? - Направи ли си домашната работа?

Where is her house? - Къде е къщата й?

Но в непреките въпроси словореда не се нарушава и не се прибягва до инверсия.

I would like to know what time the train arrives. (А не … what time does the train arrive)

Но понякога такава инверсия се допуска след думата "how", ако подлога е изразен чрез няколко думи. Често тази инверсия се среща в писмената реч.

I would like to know how important was the question I had been asked.

С думата "may". В пожелания "may" може да стои пред подлога.

May all your dreams come true.

2) След някои думи и изрази, когато те са употребени в началото на изречението:

Seldom

Only in this way

Rarely

Only then

Barely

Hardly ever … when

Little

No sooner … than

Nowhere (else)

Not only … but (also)

Never (before)

Not until/till

Not (even) once

In no way

Only by

In/Under circumstances

On one account

Not since etc.

Never before have they seen such a funny film. – Никога преди те не са гледали такъв смешен филм.

Seldom does he read books in English. – Рядко се случва той да чете книги на английски език.

3) В условни изречения.

The results would be wholly satisfying were it not for the fact that ...

Резултатите биха били напълно удовлетворителни, ако не съществуваше този факт...

Were she my sister … (= if she were my sister…)

Had I known your intentions … (= if I had known your intentions)

Забележка:

Ако изразите: only after, only by, only if, only when, not until/till стоят в началото на изречението, се променя реда на думите в главното изречение.

Only after she arrived in ofia was she able to meet him.

Едва след като пристигне в София, тя би могла да се срещне с него.

4) Цялостна инверсия на глагола.

В позицията пред подлога се изнася не само спомагателния глагол, но и цялата глаголна форма. Тази инверсия се осъществява при изнесено в началото на изречението обстоятелство за място.

Here she comes. — Ето, тя идва.

Here goes the bus. – Ето, автобуса тръгва.

5) Пряка реч.

Глаголи, влизащи в пряка реч (say, ask, suggest, exclaim и др.) изискват обратен словоред (инверсия) ако стоят след пряката реч.

"Hush, mother!"whispered Vanya — "По-тихо, мамо - прошепна Ваня.

"Where is my car?" asked John. (OR … John asked)

Но

"What do you want?" she asked. (при използване на местоимение, няма инверсия)

6) Информацията в изречението може да се разделя на повече и по-малко важни части. Важната информация може да се подчертае чрез инверсия.

Crazy that man. – Калко е луд този човек! (Какъв луд човек!)

7) Изнасяне на подлога в края на изречението.

Независимо от традиционната английска граматика, когато предлога винаги е пред думата, към която се отнася, то в съвременния английски език доста често предлозите се преместват в края на изречението. Кога се случва това? - В определени подчинени изречения.

This is that English book (which/that) he was looking for.

Това е тази английска книга, която той търсеше.

8) Инверсия с думите so, neither, nor, as,

По този начин се изразява съгласие с нещо.

“I love Sofia.” “So do I”.

Аз обичам София. Аз - също.

“I don't like violent films.” “Neither do I”.

Аз не обичам филмите с насилие. Нито пък аз.

9) Инверсия с думите should, were, had

в условно изречение вместо "if" може да се употреби обратен словоред.

Should he call, tell him I’m out.

Ако той позвъни, кажи му, че съм излязъл (не съм тук).

Were I in Sofia, I would visit you.

Ако бях в София, щях да те посетя.

Had I lived in Sofia, I would have visited you more often.

Ако живеех в София, щях да те посещавам (навестявам) по-често.

Това са по-важните сведения за използване на инверсия в английски език (Inversion in English), което всъщност е прилагането на обратен словоред.