Възвратен залог (Reflexive Voice)

Какво е възвратен залог (Reflexive Voice)?

В английски език има един според трети вид залог - съчетаването на преходен глагол с възвратно местоимение дава възвратен залог, който показва, че действието преминава върху този, който говори. По този въпрос има противоречиви мнения, дали това е самостоятелен вид залог или е част или разновидност на страдателния залог.  Всъщност, нас теорията не ни интересува, а формата, с която можем да го използваме в говоримата практика.

Ето няколко сравнения:

I wash my hands. - Аз мия ръцете си.

I wash myself. - Аз се мия (А мия себе си).

You wash your hands. - Ти миеш ръцете си.

You wash yourself. - Ти се миеш (Ти миеш себе си).

Ето и следващите лица:

He washes his hands. - He washes himself.

She washes her hands. - She washes herself.

The child washes its hands. - The child washes itself.

We wash our hands. - We wash ourselves.

You wash your hands. - You wash yourselves.

They wash their hands. - They wash themselves.

Форма за образуване на възвратен залог.

Ако се вгледаме по-внимателно, действително ще намерим основания за самостоятелно съществуване на тази форма на залога - особено съотношение между преходен глагол и възвратно местоимение и с подлога. Възвратното местоимение може да функционира като пряко допълнение, което затваря действието върху неговия източник (подлога). Получава се така, че субекта (извършителя на действието) и обекта (получателя на действието) съвпадат. С други думи, аз върша нещо върху себе си - мия се, обличам се, тренирам се, лекувам се ... Формата за образуване на възвратен залог в английски език е следната:

Глагол (verb) + Възвратно местоимение (reflexive pronoun).

Примери за възвратен залог:

He found himself in a dark room.

He hurt himself.

I poured myself another cup of tea.

I saw myself in the mirror.

Залог - Voice

Действителен залог (Active Voice).

Страдателен залог (Passive Voice).

Възвратен залог - Reciprocal Voice

Взаимен залог - Reciprocal Voice

Среден залог (Middle Voice)