Съществена
разлика между използването на двете понятия орфография или правопис (spelling)
няма. И двете представляват система от правила за правилно изписване на думите
на английски език. Понятието "орфография има гръцки произход
"orthographia", в което "orthos" – означава
"правилен", а "graphia" се образува от "grapho" –
и означава "пиша" или "изписвам".
Английска орфография.
Орфографията
на английски език се счита за една от най-трудните за научаване сред другите
индо-европейски езици. Отразявайки сравнително вярно английската реч от периода
на Възраждането, тя изцяло не съответства на съвременната устна реч на
британците, американците, австралийците и другите носители на езика. Голям брой
думи в писмен вид включват букви, които не се произнасят при четене и обратното
- много произносими звуци нямат графични еквиваленти.
Правила за четене в английски език.
Така
наречените "правила за четене" в английски език са съпроводени с
толкова висок процент на изключения, че на практика губят своя смисъл.
Изучаващите езика се налага да заучават изписването (правописа) и четенето
(произнасянето) на всяка нова английска дума. Поради тази причина, в
английските речници е прието да се показва транскрипцията на всяка дума. Един
известен лингвист нарича английската орфография "национално
бедствие".
Няма коментари:
Публикуване на коментар